– 79 –
7.
ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ ESPAÑOL
7.3. УБОРКА СТАНКА
П о с л е к а ж д о г о р а б оч е г о
цикла надлежит проводить
тщательную уборку станка от
пыли, стружки и смолы.
В ч ас тн ос ти , необхо ди мо
очищать следующие элементы
(рис. 2):
1) н а п р а в л я ю щ а я A
линейного перемещения каретки;
2) пазы B на каретке.
Использовать сжатый воздух
только, когда это строго
н е о б х о д и м о , п о л ь з у я с ь
пистолетами низкого давления,
а также носить защитные очки
и маску.
По необходимости следует
проводить генеральную уборку
внутренних органов станка.
7.4. СМАЗКА СТАНКА
Е ж е н е д е л ь н о о ч и щ а т ь и
смазывать тонким слоем масла
или консистентной смазки все
механизмы станка.
Не смазывать каретку.
Защитить все приводные ремни
и шкивы от загрязнения смазкой.
7.3. NETTOYAGE GENERAL
Après chaque cycle d’usinage, net-
toyer minutieusement la machine et
tous ses organes, en aspirant les co-
peaux, la poussière et en éliminant
les éventuels résidus de résine.
N’utiliser de l’air comprimé que lor-
sque c’est strictement nécessaire et
en portant des lunettes de protection
et un masque.
En particulier, nettoyer les parties
suivantes (fi g.2):
1) le rail A de coulissement du cha-
riot;
2) les cannelures B du chariot;
N’utiliser de l’air comprimé que lor-
sque c’est strictement nécessaire et
en portant des lunettes de protection
et un masque.
Périodiquement, quand c'est néces-
saire, effectuer le nettoyage en
profondeur de la partie interne de
la machine et de tous ses organes.
7.4. GRAISSAGE GENERAL
Nettoyer chaque semaine et lubri-
fi er avec un léger fi lm d’huile et de
graisse tous les accouplements
mobiles de la machine.
Ne pas lubrifi er le chariot-wagon.
Protéger toutes les courroies et les
poulies pour ne pas les salir avec
le lubrifi ant.
7.3. LIMPIEZA GENERAL
Tras cada ciclo de trabajo, limpiar
bien la máquina y todas sus partes,
aspirando las virutas y el polvo y
eliminando también los eventuales
residuos de resina.
Usar aire comprimido sólo cuando
sea verdaderamente necesario,
utilizando gafas de protección y
mascarilla.
En especial, limpiar las siguientes
partes (fi g. 2):
1) El carril A de deslizamiento del
vagón.
2) Las ranuras B del vagón.
Use el aire comprimido sólo cuando sea
estrictamente necesario, haciendo
uso de pistolas de baja presión y pón-
gase gafas de protección y máscara.
Al menos una vez cada 6 meses, o
cada 500 horas, quitar los cárteres
laterales para completar la limpieza
total de la máquina y de todos sus
órganos.
7.4. LUBRICACION GENERAL
Limpiar semanalmente todos los
acoplamientos móviles de la máqui-
na y lubricarlos con una fi na película
de aceite y grasa.
No lubrifi car el carro vagón.
Proteger todas las correas y las
poleas para evitar una posible con-
taminación con el lubricante.
(134 pages)
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals