Jet-tools sc1 User Manual

SC1 geniuscode n° 0000510179GEd. 06/11SEGA CIRCOLARECIRCULAR SAWКРУГЛОПИЛЬНЫЙ СТАНОКSCIE CIRCULAIRESIERRA CIRCULARUSO E MANUTENZIONEOPERATION AND MAIN

1.INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATIONENGLISHITALIANO- 12 - Indicazioni di particolare importanza.1.2. IDENTIFICAZIONE CO-STRUTTORE E MACCH

- 13 -1.ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES Важная информация.1.2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

1.INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATIONENGLISHITALIANO- 14 -1.3. RACCOMANDAZIONI PER L’ASSISTENZANel redigere questo libretto ab-biamo p

- 15 -1.ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES1.3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБРАЩЕНИЮ В СЕРВИСВ данное р

– 16 –SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONSENGLISHITALIANO2.040_007_1 .tif1HFLEBGHANOMCD2.1. DESCRIPTION OF THE MACHINE (fi g. 1)The machine is a ci

– 17 –ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES2.2.1. DESCRIPCION DE LA MAQUINALa máquina

– 18 –SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONSENGLISHITALIANO2.2.2. CONDIZIONI PREVISTE D’UTILIZZO E CON-TROINDICAZIONIQuesta macchina é stata pro-

– 19 –ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES2.2.2. CONDICIONES DE UTI-LIZACION PREVISTAS Y

– 20 –SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONSENGLISHITALIANO2.040_001_1 .tif214401140201.5460553 219.5 5657901243.5863606.57172.3. CARATTERISTICHE TEC

– 21 –ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES2.2.3. CARACTERISTICAS TECNICAS(OPT) = Disposi

Data modifi caN°bolla modifi caIndice modifi caData modifi caN°bolla modifi caIndice modifi caEmissioneS.M.C.Data emissione01/04/09Codice0000510179GData mod

– 22 –SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONSENGLISHITALIANO2.040_003_0.tifAB - CB4MotorsTechnical details: see data plate on the motor.Duty cycle: S6

– 23 –ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES2.MotoresDatos técnicos: véase la placa de iden

– 24 –SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONSENGLISHITALIANO2.Condizioni di funzionamento – Taglio sega (secondo EN 1870-1:2007+ A1:2009)*Operating con

– 25 –ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES2.2.6. NIVEL DE RUIDOLos valores que se h

– 26 –SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONSENGLISHITALIANO2.040_010_1.tif040_010_1.tif4MADBC2.7. SAFETY DEVICESThe machine is equipped with the

– 27 –ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES2.2.7. DISPOSITIVOS DE SEGU-RIDADLa máquina es

3.PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • SAFETY PRECAUTIONSENGLISHITALIANO– 28 –3.1. SAFETY REGULATIONSRead carefully the operation and maintenance manual

- 29 -3.FRANÇAISРУССКИЙESPAÑOLМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ) • PRECAUTIONS DE SECURITE (TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURI

3.PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • SAFETY PRECAUTIONSENGLISHITALIANO– 30 –Dopo un primo periodo di assestamen-to o molte ore di lavoro, può verifi cars

- 31 -3.FRANÇAISРУССКИЙESPAÑOLМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ) • PRECAUTIONS DE SECURITE (TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURI

– 5 –INDICEITALIANO5.1. UTENSILI - MONTAGGIO E REGISTRAZIONE ...5.1.1 Sega circolare - Montaggio ...

3.PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • SAFETY PRECAUTIONSENGLISHITALIANO– 32 –L’operatore deve assicurarsi che sia stata selezionata la velocità d

- 33 -3.FRANÇAISРУССКИЙESPAÑOLМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ) • PRECAUTIONS DE SECURITE (TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURI

3.PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • SAFETY PRECAUTIONSENGLISHITALIANO– 34 –Eseguire periodicamente le operazio-ne di manutenzione, pulizia e controllo

- 35 -3.FRANÇAISРУССКИЙESPAÑOLМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ) • PRECAUTIONS DE SECURITE (TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURI

3.PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • SAFETY PRECAUTIONSENGLISHITALIANO– 36 –AC1050_007_0.tifEF028_073_0.tif2DADDFCDE3.3. SEGNALI DI SICUREZZA E DI INF

- 37 -3.FRANÇAISРУССКИЙESPAÑOLМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ) • PRECAUTIONS DE SECURITE (TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURI

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 38 –040_011_2.tifE1AEEDBCKg 210 4.1. LIFTING AND UNLOA-DING Lifting and handling should only be

– 39 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL4.1. ПОДЪЕМ И ВЫГРУЗКА Операции подъема и перемещения станка должны

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 40 –– sollevare lentamente e mo-vimentare con la massima cautela evitando le oscillazioni anc

– 41 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL– Медленно поднять и осторожно, избегая раскачивания груза, переме

– 6 –INDEXENGLISH1. 5. SET - UP PROCEDURES5.1. TOOL - ASSEMBLY AND ADJUSTMENT ...5.1.1 Circular saw - Assembly ...

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 42 –040_084_0.tif3ACABACABDAmbiente.La macchina può lavorare nelle seguenti condizioni ambienta

– 43 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOLОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Станок должен функционировать в следующих условиях

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 44 –M040_015_1.tif4FGCBHE DAL040_084_0.tif5BA4.3.2 Telaio di squadro - Installazione– Inserire il

– 45 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL4.3.2 О п о р н а я р а м а д л я поперечного раскроя - Установ

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 46 –040_014_1.tif6SQPGLBDOEAHRC4.3.4 Riga per squadrare - Installazione– Appoggiare il gruppo riga

– 47 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL4.3.4 Линейка для поперечного раскроя - Установка– Установить у

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 48 –4.3.5 Piano di lavoro aggiunto - installazione– Fissare il piano aggiunto A al piano di lavoro

– 49 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL4.3.5 Дополнительный стол - Установка– Закрепить дополнительный сто

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 50 –040_019_0.tif9ABEC8040_053_0.tifFBAEGCDH4.3.7 Guida fi lo e sega - Installazione– Fissare la gu

– 51 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL4.3.7 Направляющая линейка - Установка– Прикрепить линейку A

– 7 –VERZEICHNISРУССКИЙ5.1. ИНСТРУМЕНТЫ - МОНТАЖ И НАСТРОЙКА ...5.1.1 ДИСКОВАЯ ПИЛА - МОНТАЖ ...

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 52 –4.4. COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento elettrico e le verifi che di seguito elencate devon

– 53 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL4.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Подключение станка к электросети и

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 54 –040_074_0.tif14021.096.tif12021.054.tifAL1L2 L311BA026_036_0 .tifVersione Standard Predisporre

– 55 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOLСтандартное исполнение Уложить кабель питания до прилагаемой розе

4. INSTALLAZIONE • INSTALLATIONENGLISHITALIANO– 56 –040_021_2. tif15BA4.5. ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI Lavorare sempre con l'aspirazione attiva

– 57 –4.FRANÇAISРУССКИЙВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ • INSTALLATION • INSTALACIONESPAÑOL4.5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ АСПИРАЦИИ Работать только с включенны

5. NORME DI MESSA A PUNTO • SET-UP PROCEDURESENGLISHITALIANO– 58 –F3F040_083_0.tif040_025_0.tif040_026_2.tif2F1ABDCGEHE5.1. TOOL - ASSEMBLY AND ADJ

– 59 –5.ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINTNORMAS PARA LA PUESTA A PUNTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL5.1. ИНСТРУМЕНТЫ – МОНТАЖ И НАСТРОЙКАРа

5. NORME DI MESSA A PUNTO • SET-UP PROCEDURESENGLISHITALIANO– 60 –040_031_0.tif4B ACDT040_036_0. tif040_035_0. tif56ABCD ED ECD125.1.2 Sega circola

– 61 –5.ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINTNORMAS PARA LA PUESTA A PUNTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL5.1.2 Дисковая пила - РегулировкаОтре

– 8 –INDEXFRANÇAIS5.1. OUTILS - MONTAGE ET REGLAGE ... 5.1.1. Scie circulaire - montage ...

6. NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURESENGLISHITALIANO– 62 –040_096_0.tif112AEBADB6.1. QUADRO COMANDI Legenda: Versione standard V

- 63 -РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENTNORMAS DE FUNCIONAMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL6.6.1. ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯПояснение: Стандартн

6. NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURESENGLISHITALIANO– 64 –040_096_0.tif112AEBADB6.1.2 Avviamento macchina (fi g. 1)Legenda: Versione s

- 65 -РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENTNORMAS DE FUNCIONAMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL6.6.1.2 Запуск станка (рис. 1)Пояснение: Ст

6. NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURESENGLISHITALIANO– 66 –6.2. SEGA CIRCOLARELa scelta del metodo per eseguire un taglio con la sega cir

- 67 -РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENTNORMAS DE FUNCIONAMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL6.6.2. ДИСКОВАЯ ПИЛАМетод раскроя дисковой

6. NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURESENGLISHITALIANO– 68 –040_057_1.tif4GD5040_058_0.tifBADCPer tagli di pannelli con dimen-sioni pi

- 69 -РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENTNORMAS DE FUNCIONAMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL6.Для раскроя менее крупных плит удобнее работ

6. NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURESENGLISHITALIANO– 70 –040_048_1.tif040_059_0.tif040_050_1.tifA76BA778BL'estremità della riga A d

- 71 -РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENTNORMAS DE FUNCIONAMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL6.Край линейки A должен находиться на воображае

– 9 –INDICEESPAÑOL5.1. HERRAMIENTAS - MONTAJE Y REGULACION ...5.1.2 Sierra circular - montaje ...

6. NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURESENGLISHITALIANO– 72 –6.2.3 Uso corretto delle lame circolariAssicurarsi che la macchina sia ben

- 73 -РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENTNORMAS DE FUNCIONAMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL6.6.2.3 Правильное использование пильных диско

7. ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTSENGLISHITALIANO– 74 –É obbligatorio prima di ogni intervento di manutenzione mettere a O l&apo

– 75 –7. ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО • NORMES POUR L'ENTRETIENEXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOLПеред началом любых действий

7. ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTSENGLISHITALIANO– 76 –040_065_0.tif 1A7.1.1 Cinghie trasmissione sega (fi g.1)– Aprire lo spor

– 77 –7. ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО • NORMES POUR L'ENTRETIENEXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL7.1.1 Приводные ремни пилы

7. ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTSENGLISHITALIANO– 78 –040_067_1.tif3BA7.3. OVERALL CLEANINGAfter each working cycle, thorou-gh

– 79 –7. ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО • NORMES POUR L'ENTRETIENEXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL7.3. УБОРКА СТАНКАП о с л е

7. ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTSENGLISHITALIANO– 80 –7.5. SOSTITUZIONE E SMAL-TIMENTOQualora fosse necessario, le parti della

– 81 –7. ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО • NORMES POUR L'ENTRETIENEXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTOFRANÇAISРУССКИЙ ESPAÑOL7.5. ЗАМЕНА И УТИЛИЗАЦИЯ ДЕ

1.INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATIONENGLISHITALIANO- 10 -Carefully consult this manual before doing any adjustment or maintenance services.

8.GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI • TROUBLE - SHOOTING GUIDEENGLISHITALIANO- 82 - 040_0103_1.tif2AL1L2L3025_008_0 / 026_036_0 .tif1L1L2L3NUSA-CANADAA8

- 83 -8.ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIASFRANÇAISРУССКИЙESPAÑOL8.1. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТ

8.GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI • TROUBLE - SHOOTING GUIDEENGLISHITALIANO- 84 - What to do1 - With a tester check that there is power on the three p

- 85 -8.ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIASFRANÇAISРУССКИЙESPAÑOLСпособы устранения1 - П р о

8.GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI • TROUBLE - SHOOTING GUIDEENGLISHITALIANO- 86 - 040_070_1.tif3BABAInconvenienteLA RIGA TELESCOPICA NON SI POSIZIONA

- 87 -8.ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIASFRANÇAISРУССКИЙESPAÑOLНеисправностьТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ

- 11 -1.ESPAÑOLFRANÇAISРУССКИЙ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ • INFORMATIONS GENERALESINFORMACIONES GENERALES(1) Термин „станок” заменяет коммерческое наименован